Den rösten, den kraften och så sagans förtrollade värld

Japanska sagor. En sagobok som öppnar upp en annan värld. Sagor har många världar. Jag läser i förordet till samlingen med japanska sagor:

”Vi minns hur vår mormor förde oss in i Japans förtrollade sagovärld. Ume identifierade sig med japanska prinsessor i diamantbesatta konungaslott och jag hisnade av förtjusning och förskräckelse över vilda varulvar och vampyrer. Vi har båda kvar minnet av mormors röst med den småländska skorrningen i uttalet.”

och vad gav sagorna barnen:

”Genom att lyssna till de japanska sagorna fick vi två, Ume och jag, ta del av Japans historia och tradition. In genom våra barnaöron, rakt in i våra barnasjälar, trängde stillheten och vildheten … ”

Källa; Ida Trotzig; Japanska sagor, Bonnier Carlsen 1996