De talar spanska och svenska. Barnet talar spanska och svenska. Svenska på förskolan. Spanska i hemmet. Mamman och barnet leker en ordlek. Man ska lasta bokstavstågets vagnar med saker som börjar på bokstaven den och den.
”Och så kommer bokstavståget med bokstaven A.”
Barnet klurar på bokstaven a. Vilka saker kan man stoppa i tågets vagn? Barnet säger något på spanska som inte alls börjar på a. Mamman säger att det stämmer inte. Sen upptäcker mamman att barnet har översatt inom sig. Utan att säga ett ord. Det spanska ordet börjar inte på a men det gör det svenska.
Denna gåva.
Om PISA och helvetesgapet att inte kunna läsa
